My Way Фрэнка Синатры изначально была совсем другой песней
Сегодня совершенно случайно узнал историю одной из самых известных песен XX века, и она оказалась намного интереснее, чем я мог предположить.
My Way Фрэнка Синатры изначально была совсем другой песней. Причем не только на другом языке, но и буквально с противоположным смыслом.|
В 1967 году во Франции Клод Франсуа выпустил песню Comme d'habitude, «Как обычно», написанную вместе с Жаком Рево и Жилем Тибо. Мелодия та самая, она узнается практически с первых секунд. Но если My Way воспринимается как гимн человеку, который прожил жизнь так, как считал правильным, то французский оригинал рассказывает почти обратную историю.
Мужчина просыпается рядом с женщиной, которая уже эмоционально бесконечно от него далека. Он поправляет на ней одеяло, гладит ее по волосам, а она отворачивается. Потом он в одиночестве пьет кофе, идет на работу, улыбается людям, возвращается вечером домой и ждет ее. Она приходит, они ложатся в одну постель, даже целуются. И все это comme d'habitude - как обычно.
Никакой большой драмы, измены, скандала или громкого расставания. Гораздо страшнее: любовь уже закончилась, а жизнь по инерции продолжается.
Эту песню во Франции услышал Пол Анка. Мелодия настолько зацепила его, что он приобрел права на англоязычную адаптацию и увез ее с собой в Америку. Некоторое время она просто лежала у него без дела, пока однажды не произошел разговор с Фрэнком Синатрой.
Синатра в тот период был разочарован происходившим в музыке и говорил Полу, что собирается уходить со сцены. Ему казалось, что его эпоха заканчивается. И вот тогда Анка понял, о чем должна быть эта мелодия. Он сел за пишущую машинку глубокой ночью и начал писать текст так, словно его пишет сам Синатра, человек, который стоит у последнего занавеса и оглядывается на прожитую жизнь.
Так появились слова: And now, the end is near, And so I face the final curtain...
Но самое интересное произошло со смыслом. Французское "я каждый день живу как обычно" превратилось в американское "я прожил жизнь по-своему". Вместо истории человека, который подчиняется привычке, появилась история человека, который отказывается подчиняться. Он любил, ошибался, рисковал, терпел поражения, принимал удары, о чем-то сожалел, но в конце жизни может сказать главное: I did it my way. Я жил по-своему.
Анка позднее объяснял, почему сам не стал главным исполнителем этой песни: он был достаточно молод, чтобы ее написать, но недостаточно стар, чтобы ее спеть. Она принадлежала Синатре.
В 1969 году вышла его версия, и My Way стала одной из главных песен всей его карьеры. В Великобритании она провела невероятные 75 недель в Top 40, а со временем превратилась практически в гимн личной свободы и права человека самому выбирать, как прожить свою жизнь.
И меня в этой истории больше всего поразил даже не музыкальный факт. Одна и та же мелодия вместила две совершенно противоположные философии жизни.
Comme d'habitude: я продолжаю жить так, как жил вчера.
My Way: я прожил так, как выбрал сам.
Наверное, поэтому вторая версия и пережила свое время. Потому что в конце концов вопрос, который она задает, гораздо шире музыки: когда однажды опустится наш собственный "последний занавес", сможем ли мы сказать: "да, я прожил эту жизнь по-своему?"